Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
in mano
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "in mano"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

in mano
  • 1

    loc.av. in mans, in man, intes mans Copie

    [CO] (sot il control)
    la città era caduta in mano al nemico = la citât e jere colade intes mans dai nemîs

locuzions

    avere in mano
  • vê in manCopie
    [CO] (dominâ alc)
    ha in mano la conduzione dell'azienda = al à in man la conduzion de aziende
  • vê in manCopie
    [CO] (vê a disposizion)
    la polizia ha in mano una prova sicura = la polizie e à in man une prove sigure
    • cambiare le carte in mano
    chiavi in mano
  • clâfs in manCopie
    [TS] dir. (spec. tai contrats di apalt, part che e impegne l'apaltadôr a consegnâ il lavôr pront finît)
    acquistare chiavi in mano = cuistâ clâfs in man
  • clâfs in manCopie
    [CO] (di presit di automobil, motociclete e v.i., chel definitîf e che al cjape dentri dut)
    questa macchina costa 42 mila euro chiavi in mano = cheste machine e coste 42 mil euros clâfs in man
    • col cuore in mano
  • cul cûr in manCopie
    [CO] (cun gjenerositât e cun scletece)
    • con le mani in mano
  • cu lis mans in man, cu lis mans in glove, cu lis mans in galon, dibantCopie
    [CO] (cence fâ nuie)
    se n'è stato con le mani in mano tutto il santo giorno = al è restât cu lis mans in glove dut il sentenâl dal dì
    • mettere in mano
  • [CO] (cjale mettere nelle mani)
    • parlare col cuore in mano
  • fevelâ cul cûr in manCopie
    [CO] (fevelâ sclet e domandant atenzion e comprension)
    le ho parlato col cuore in mano e mi ha capito = i ai fevelât cul cûr in man e mi à capît
    • passare di mano in mano
  • passâ di une man in chê altreCopie
    (passâ a plui di lôr in ereditât)
  • passâ di une man in chê altreCopie
    [CO] (jessi doprât di plui di lôr)
    • pigliare in mano
  • [CO] (cjale prendere in mano)
    • prendere in mano
  • cjapâ sù, cjapâ in manCopie
    [CO] (cjapâ il control di alc)
    le autorità hanno preso in mano la situazione = lis autoritâts a àn cjapât in man la situazion
    • riprendere in mano
  • tornâ a cjapâ sù, tornâ a cjapâ in manCopie
    [CO], [TS] (tornâ a vê il control di alc)
    riprendere in mano la situazione = tornâ a cjapâ in man la situazion
  • tornâ a cjapâ sù, tornâ a cjapâ in manCopie
    [CO], [TS] (tornâ a scrutinâ alc spec. par mudâlu in part)
    riprendere in mano un progetto = tornâ a cjapâ sù un progjet
  • tornâ a cjapâ sù, tornâ a cjapâ in manCopie
    [CO] (cun daûr un complement che al indiche il strument tipic di une cierte ativitât, tornâ a tacâle)
    riprendere in mano carta e penna = tornâ a cjapâ in man cjarte e pene
    • saper tenere la penna in mano
  • savê di letare, savê scrivi, savê tignî la pene in manCopie
    [CO] (jessi bon di scrivi ben)
    è meglio fare scrivere il comunicato a uno che sappia tenere la penna in mano = al è miôr fâi scrivi il comunicât a di un che al sepi di letare
    • stare col cuore in mano
  • stâ cul cûr in manCopie
    [CO] (jessi in pinsîr, vê pôre)
    lo aspettava stando col cuore in mano = lu spietave cul cûr in man
    • tenere in mano
  • tignî controlât, vê in man, vê sot controlCopie
    [CO] (controlâ)
    gli americani vorrebbero tenere in mano il mondo = i americans a volaressin vê in man il mont
torne sù